mixünk!

Utózöngék

KONCERTAJÁNLDA

 

 

 

 

 

lemezmustra.jpg

 

 

 

 

 

Címkék

2000es évek (423) 2006 (29) 2007 (24) 2008 (33) 2009 (56) 2010 (69) 2010es évek (250) 2011 (91) 2012 (96) 2013 (110) 2014 (73) 60as évek (66) 70es évek (72) 80as évek (81) 90es évek (174) akusztikus (23) alternatív (75) alternative (68) alternative rock (40) ambient (73) amerikai (262) angol (160) black metal (20) blues (32) brit (42) doom (27) downtempo (48) dubstep (21) egyzene születésnap (61) electro (22) elektronika (253) elektronikus (44) experimental (143) filmzene (50) folk (73) francia (63) funk (20) garage rock (21) hardcore (20) hard rock (30) hiphop (44) house (60) idm (22) indie (92) indie rock (28) instrumentál (25) izlandi (35) jazz (73) kanadai (25) klasszikus (23) krautrock (24) legcikibb kedvenc (25) magyar (70) metál (28) metal (40) minimal (32) német (51) new wave (26) ninja tune (21) noise (21) orosz (22) pop (97) post-punk (26) poszt rock (29) pszichedélia (172) punk (55) rock (299) shoegaze (28) soul (27) soundtrack (35) stoner rock (20) svéd (33) techno (105) zongora (28) Címkefelhő

Utolsó kommentek

Мурат Насыров - Мальчик хочет в Тамбов

2014.08.02. 09:00 - juanitalenteja



Felkeltem ma reggel, és elszomorodtam, mert eszembe jutott, hogy már augusztus van, ami azt jelenti, hogy nemsokára vége a nyárnak. De aztán Szorokint olvagatva rátaláltam erre a gyöngyszemre.

Szóval vegyük elő a kókuszdiómelltartókat, a leggázabb szemüvegünk, néhány Adams Family szereplőt, rázzuk vadul a maracast, és irány Tambov!

 

Na de álljunk csak meg egy pillanatra... mintha ez egy kicsit emlékeztetne valamire, nem? 

Ja, de. Hiszen ez a bácsi, bácsi, tangó!.. illetve izé, aki nem a Hupikék törpikék lemezeken nőtt fel, annak talán csak a Tic Tic Tac... 

Ami - hogyha már ennyire belegabalyodtunk a feldolgozásokba - szintén nem az eredeti. Azt ugyanis 1996-ban kell keresni:

Na de hogyan jutottunk el a Bate forte o tambor-tól odáig, hogy a fiú Tambovba vágyik?

Ez alighanem egy leiterjakab-féle probléma. Vagy talán mégsem.

Az eredeti, portugál nyelvű szerzemény ugyanis a következőképpen hangzik:

Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac

ami magyarul annyit tesz, hogy: 

Üsd keményen azt a dobot, 

Hallani akarom, hogy tic tic tic tac

Az 1996-os megjelenés után egy évvel egy Szergej Harin nevű figura máris átültette a dalt oroszra, majd énekest kezdett keresni hozzá, így találta meg Murat Naszirovot. Naszirov a brazil nyelvű dalt hallva a tambor (dob) szót Tambovnak hallotta, így született meg az orosz szöveg:

Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.

...azaz

A fiú Tambovba vágyik, tudod csiki-csiki-csiki-csiki-ta.

De ma nem járnak arra a repülők, sőt a vonatok se mennek oda.

...ami az eredetihez képest kevésbé logikus, illetve a csiki-csiki-csiki-ta létjogosultsága is megkérdőjelezhető. De nem baj, megbocsátjuk. 

bate-forte.jpg

Akinek pedig még volt elég mára a szürrealitásból, az nézze meg ezt. Vagy ezt

Címkék: brazil pop orosz cover feldolgozás 90-es évek Carrapicho Murat Naszirov






A bejegyzés trackback címe:

https://egyzene.blog.hu/api/trackback/id/tr786565697

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása